Para aprender uma outra língua, é importante saber quando não levar tudo ao pé da letra, e com o francês não é diferente. Aprender expressões utilizadas pelos franceses pode te auxiliar na aprendizagem de novo vocabulário, na compreensão de nuances culturais e, o mais importante, a soar mais natural e confiante na conversação. Essas expressões, comuns no dia a dia dos falantes nativos, muitas vezes não têm tradução literal — por isso, merecem atenção especial. Vamos aprender juntos?
"Se débrouiller"
“Se débrouiller” é uma expressão que significa algo como “se virar”. Ela é usada quando alguém consegue se sair bem em algo, mesmo que o cenário não seja o mais fácil. Em outras palavras, é como se dissesse que a pessoa consegue se organizar e achar uma solução sozinha.
📌 Tu te débrouilles bien avec les enfants, bravo !
👉 Você se sai muito bem com as crianças, parabéns!
"Être lessivé"
Essa expressão pode ser utilizada para dizer que estamos muito cansados, Literalmente, “lessivé” vem do verbo “lessiver”, que significa “lavar” ou “torcer”. Então, a ideia é que a pessoa está tão cansada que é como se tivesse sido “torcida como uma roupa”.
📌 Aprés cette réunion, je suis complètement léssivée.
👉 Depois dessa reunião, estou totalmente exausta!
"Ça me prend la tête"
Em francês, essa expressão trata de algo que te incomoda profundamente, ou que te tira do sério de alguma forma, usada para expressar frustração, aborrecimento ou irritação com algo ou alguém.
📌 Ce bruit me prend la tête !
👉 Esse barulho está me deixando maluco!
"Ça a l'air"
Significa deduzir algo sobre o que foi dito, serve para indicar uma impressão ou uma aparência de algo. Em português, é similar a “Parece que…” ou “Dá a impressão de…”.
Se alguém está te contando que fez uma receita, por exemplo:
📌 Ça a l’air délicieux !
👉 Parece delicioso!
"Avoir beau ..."
Utilizamos para dizer que nos esforçamos muito para algo que, no fim, não deu tão certo assim, algo como “se esforçar em vão”.
Veja só:
📌 J’ai beau étudier, je n’arrive pas à comprendre cette règle.
👉 Por mais que eu estude, não consigo entender essa regra.
"Du coup"
Muito utilizado na fala cotidiana dos franceses, pode ter múltiplos sentidos. Comumente, é tida como um vício de linguagem, mas pode indicar uma consequência, no sentido de “então” ou mesmo do nosso “aí”.
Por exemplo:
📌 Il pleut, du coup on va pas à la plage.
👉 Está chovendo, então não vamos à praia.
📌 Je voulais sortir, du coup j’ai appelé mes amis.
👉 Queria sair, aí chamei meus amigos.
"Ça te dit de..."
Essa é muito comum no dia a dia dos franceses e é usada para fazer convites ou sugerir algo de maneira bem informal. Em português, funcionaria como “Você topa…?” ou “O que acha de…?”
Por exemplo:
📌 Ça te dit d’aller au cinéma aujourd’hui?
👉 Topa ir ao cinema hoje?
Ça te dit de se débrouiller avec le français ?
Um importande lembrete é que o uso dessas diferentes expressões em francês faz parte de um registro mais informal, quando estamos entre amigos ou família e podemos nos expressar de forma descontraída. Mas, e aí? Agora você já pode utilizá-las nas conversas em francês! O que você achou dessas expressões? Já conhecia alguma?
💡Quer dominar o francês do cotidiano e aprender expressões incríveis com tudo voltado ao seu objetivo? Faça aulas com a gente e pratique o idioma de forma confiante, com um método estruturado e personalizado para você!
